Oli aeg, kui sõna "energia" tähendas midagi reostavat.
Kui valguslülitile vajutamine oli raske otsus.
Hämardunud linnad, toidupuudus, autod, mis põletavad kütust.
Kuid see oli minevik.
Kus me nüüd oleme? Kuidas me maailma palju paremaks teeme?
Paneme kõrbed õitsema!
Praegu oleme me suurimad tuumasünteesi baasil energia tootjad.
Kividesse salvestunud päikeseenergia,
mida koguvad masinad kuu varjuküljelt.
Täna toodame me nii palju puhtalt põlevat heelium 3-e,
et suudame katta 70 protsenti planeedi energiavajadustest.
Kes oleks arvanud, et energia, mida meil vaja on,
asub meie peade kohal.
Kuu energia...
tuleviku energia.
Rock'n'roll! Kell on 8:32 kohaliku aja järgi.
Kõik kogujad töötavad tõrgeteta. Väljundandmed on järgmised:
Matthew 23,5 kilomeetrit. Mark 27 kilomeetrit.
Ma ei...
Hei, Gerty? Gerty? Ärka üles!
Tere hommikust, Sam.
Meil on Marki peal last valmis. Lähen välja ja tarin ta sisse.
Hea küll, Sam.
Ma tahan shokolaadi. Arvan, et oled piisavalt magus. Sul pole shokolaadi vaja.
Otsin kaugdistantssidet.
Kaugdistantsside signaali ei leitud.
Sam Bell, raporteerib keskusele
kell 10:14 kohaliku aja järgi.
Mul on täiskonteiner heelium 3-e, valmis maalesaatmiseks.
Ajal, mil see sõnum teieni jõuab, peaks see juba teel olema.
Kõik muu sujub kenasti.
Kuidas Maal asjad lähevad?
Kas teil on olnud...
mingeid lahedaid pidusid?
Tänud...
jalgpallisimulaatori eest! Tundus nagu päris.
Peaaegu!
Kolm aastat on pikk aeg.
Teate küll, see on liiga, liiga, liiga, liiga pikk aeg!
Ma räägin tihti
iseendaga!
Nii et...
Aeg koju minna, saate aru, mida mõtlen?
Ongi kõik, side lõpp!
Rock'n'roll, jumal õnnistagu Ameerikat.
Ma teen seda sinu eest, Sam.
Kurat võtaks! Ma ütlesin, et teen ise!
Miks sa ei kuula mind?
Pakk on valmis väljasaatmiseks.
Sam, kas kõik on korras?
Sam? - Mida?
Sa ei ole täna selline nagu tavaliselt.
Kas midagi on valesti? - Ei. Võid selle välja lülitada, palun?
Jeesus Kristus!
Sam, sellest rääkimine võib aidata.
Gerty, oled sa kuulnud midagi uut selle kohta, kes võiks kuusatelliiti remontida?
Ei, Sam. Nagu ma aru saan, on see
kompanii prioriteetides tagapool. - Ütle, et nad selle ettepoole tõstaks.
Mõistad, millest ma räägin? See pole...
Mul on ainult kaks nädalat jäänud!
See ei ole aus inimese suhtes, kes siia järgmisena tuleb.
Ma ütlen edasi, Sam. Kas sa soovid, et ma lõpetaks juukselõikuse hiljem?
Ei, lase käia, lõpetame kohe ära.
Sain ühe neist peavaludest...
Kas sul on midagi selle vastu anda?
Sinu naiselt tulid sõnumid, Sam,
läbi Jupiteri ühenduse.
Persse!
Tere, Sam. See olen mina.
Sain su viimase sõnumi kätte.
Tõeliselt hea oli su häält kuulda.
Ma igatsen sind samuti.
Ma tean, et sa oled täiesti omaette seal.
Aga ma arvan, et... paljudel eri viisidel
on see sulle kasuks olnud.
Meile mõlemale.
Jumal, ma loodan, et sa ei pahanda, et ma seda ütlesin.
Ma olen su üle uhke.
Keegi tahtis sulle midagi öelda.
Mis sa tahtsid issile öelda, kullake?
Ütle "astronaut".
Astronaut.
Ta on astronaut.
Ütle, et issi on astronaut. Ütle seda kõva häälega.
Issi on astronaut.
Tubli tüdruk! Lehvita!
Lehvita issile!
Kathy, kas sa võiks...
Ma ei suuda uskuda, et sa varsti koju jõuad.
Järgmisel kuul on tema sünnipäev
ja ma mõtlesin, et võiks talle selle puhul aeda mängumaja ehitada.
Gerty! - Me võiksime seda koos ehitada.
Sam...
ma armastan sind.
Ma armastan sind.
Ja igatsen sind. - Ma igatsen sind.
Ma ei jõua sind ära oodata.
Hea küll, kallis.
Head aega.
Hei, Doug!
Sa oled päris ennasttäis, kas pole, Doug?
Kath.
See on paha.
Kuidas Dumboga on?
Persse!
Kurat võtaks!
Persse!
Polnud just tark tegu, või mis, Gerty?
Sam, tohin ma küsida, kuidas see juhtus? - Ma rääkisin sulle.
Ma nägin midagi telekast ja loksutasin keeva vee oma käele.
Sa nägid midagi telekast?
Jah, ma nägin midagi telekast, mis häiris mu tähelepanu.
Kas midagi on valesti selles suhtes, Gerty?
Sam, sa ütlesid, et see oli telekas, mis su tähelepanu häiris,
aga kui ma sisse tulin, siis ei olnud telekas sisse lülitatud.
Äkki sa kujutasid seda ette?
Jah, sa mõtled liiga palju, semu.
Sa pead endale tüdruku otsima. Ma lähen tagasi tööle.
Ole vait!
Tere hommikust, Gerty. - Tere hommikust, Sam.
Kuidas sa ennast täna tunned? - Suurepäraselt.
Suurepäraselt.
Kuidas käsi on? - Ah, kipitab pisut.
Pisut kipitab. Saab korda.
Mis hommikusöögiks on? - Tavaline.
Kaks nädalat veel vastu pidada, Sam. - Kaks nädalat on jäänud veel, semu!
Kas sa soovid ubade peale veidi teravat kastet?
Ei, mu kõht on täna pisut tundlik.
Aga tänan sind. Tänan sind, Gerty.
Ole lahke, Sam.
Kell on 8:19 kohaliku aja järgi. Väljundandmed on järgmised:
Matthew 15,8 kilomeetrit.
Markil on vähem...
14... - Hei, Gerty!
Rock'n'roll!
Mark...
Markil on 17,7 kilomeetrit.
Luke on täna pisut kepsakas.
Hei, Gerty.
Näib, et meil on Matthew'l üks täiskonteiner ootel.
Ma lähen paari minuti pärast välja. Lõpetan enne oma kohvi ära, eks?
Hea küll, Sam.
Otsin kaugdistantssidet.
Kaugdistantsside signaali ei leitud.
Hädaoht. Õhu saastumine.
Kus ma...
Kus ma olen? - Sam, sa oled haigepalatis.
Sul juhtus õnnetus. Kas sa mäletad, mis juhtus?
Ei, ma ei... Ma ei mäleta midagi.
Kas sa mind mäletad?
Loomulikult ma mäletan sind, Gerty.
Siis on hästi. Siis on väga hästi.
Hea on sind taas ärkvel näha.
Ma tahaksin sind siin palatis paari päeva jooksul jälgimise all hoida
ja mõned testid teha.
Kui kaua ma teadvuseta olin?
Mitte väga kaua, Sam. Jää nüüd magama.
Hea küll, semu. - Sa oled väga väsinud.
Hiljem räägime.
Halloo?
Uus Sam on tööleasumiskõlbulik. Aga meil on ainult kaks töökorras kogujat.
Milline üllatus!
Gerty, me peame leidma võimaluse tootmise tõstmiseks.
Ma tean.
See on uskumatu! Kuidas sul õnnestub hävitada
kuradi kulgur, kogujaga ja töötaja kõik ühe päeva jooksul?
Need olid ettenägematud asjaolud, nagu te teate.
Gerty, mis seisukorras Koguja 3 on?
Kuidas parandused tunduvad...
Sam, sa oled voodist väljas. - Jah.
Ma tahtsin veidi oma jalgu sirutada. Kes see oli?
Meil on kuusatelliidiga mõningad probleemid ja meie
otseülekande keskus näib korrast ära olevat.
Ma lindistasin videot Keskusesse saatmiseks.
Viin neid kurssi sinu paranemisega.
Sam, sa pead voodisse minema.
Sa ei tohi veel ringi jalutada.
Kas sa saad mu päikeseprillid tuua? Siin on nii hele valgus.
Anna mulle mõned... Too kõik mu asjad siia, eks?
Sinu asjad on su elukorpuses, Sam.
Too nad siis siia. - Muidugi.
Suurepärane, Sam.
Millal ma siit minema saan, Gerty?
Sam, sul võib olla avarii tagajärjel tekkinud ajukahjustus.
See selgitaks väikest mälukahjustust ja vigu loogilises mõtlemises.
Mis siis diagnoos on? Millal ma tagasi tööle saan?
Keskus palus mul kogujate tööd aeglustada,
et olla kindel sinu tervislikus seisundis ja selles, et su jõud on taastunud.
Suurepärane! Fantastiline!
Sa võid homme magamis- korpusesse tagasi minna.
Aga seni, kuni sa normaalse töörütmi juurde saad naasta, kulub veel mõni päev.
Teeme veel ühe katse. - Ma ei taha enam katseid!
Palun, Sam.
Hei, Gerty?
Kas sa tead sellest midagi?
Matthew käest ei tule liikumise kohta väljundandmeid. Ta seisab paigal.
Ta peab olema seiskunud. - Kindlasti on ta seiskunud.
Kas sa ei arva, et me peaksime sellest Keskusele teatama?
Tee uksed lahti ja ma lähen parandan selle ära.
Ma annan su teate edasi.
Sõnum Maalt läbi Jupiteri ühenduse.
Sam, täname sind selle pakkumise eest, aga sa pead keskenduma tervekssaamisele.
Me ei taha, et sa võtaksid üleliigseid riske.
Sa oled meie jaoks liiga tähtis. - Ole paigal.
See on käsk. See on käsk Lunarilt.
Ja me saadame päästeüksuse,
et üritada seiskunud kogumismasinat parandada ja baasi korda saada.
Mis kurat neil... Mida perset? - Vabanda, Sam.
Mida? - Sam...
mul on otsene käsk sind välja mitte lasta.
Mulle ei meeldi, kui mind koheldakse kui last. Mulle ei meeldi see.
Gerty!
Gerty, tule siia!
Mis juhtus? - Ma ei tea, äkki meteoriit?
Siin ei ole meteoriite olnud, Sam.
Äkki mikrometeoriidid. Ma ei tea.
Mõlemal juhul võivad nad olla kahjustanud kaitsekihti.
Ma arvan, et sa peaksid mind välja laskma, et ma heidaksin pilgu peale.
Väliskattel ei ole mingeid vigastusi.
See on koht, kus ma sinu sõna ei usu.
See leke on nii suur, et pritsib nagu tuletõrjevoolikust.
Sa pead mind välja laskma, et ma selle ära parandaks, Gerty.
Ma ei saa sind välja lasta, Sam.
Gerty, kui sa mind välja ei lase, siis me ei saa seda leket parandada.
Mul ei ole lubatud sind välja lasta.
Lihtsalt lase. Me hoiame seda enda teada, eks ole, semu?
Siit lekib gaasi. Ole nüüd.
Sa lähed ainult kaitsekihti kontrollima?
Loomulikult. - Hea küll, Sam.
Tänan sind.
Gerty!
Otsin kaugdistantssidet.
Kaugdistantsside signaali ei leitud.
Gerty!
Ma leidsin ta väljast!
Ühe seiskunud koguja juurest.
Kes ta on?
Me peame ta palatisse viima.
Mitte enne, kui sa ütled mulle, kes see on.
Räägi, kes see on!
Sam Bell. Me peame ta koheselt palatisse toimetama.
Tere, Sam. Kuidas sa ennast tunned?
Kus... kus ma olen?
Palatis. Sul juhtus ühe koguja juures õnnetus.
Kas sa mäletad? - Ei. Mul... mul on janu.
Ma toon sulle vett.
Ma nägin väljas kedagi, Gerty.
Ma nägin väljas kedagi.
Sam, sul oli avarii käigus väike ajupõrutus ja sa said väikseid vigastusi.
Aga lõppkokkuvõttes on prognoos hea.
Ma olen õnnelik sind taas nähes.
Gerty?
Jah, Sam?
Kas keegi on siin koos meiega?
Sam, maga veidi.
Sa oled väga väsinud.
Ma rääkisin täna Thompsoniga.
Nad on Euroopas, nad... Ta lubas terve maailma kokku.
Ma arvan, et see oli õige tegu.
Aga... see on nii pikk aeg.
Ma arvan, et on... asju...
Tead, see pidigi nii juhtuma.
Mul on mõtlemisaega vaja.
Kuule...
Sam...
Hoia ennast... ja...
ma räägin sinuga varsti uuesti.
Head aega.
Gerty?
Gerty, mida pe... Mis kurat toimub?
Kes see tüüp... kes see tüüp puhketoas on?
Kustkohast ta tuli? Miks ta minu moodi välja näeb?
Sam, sa oled voodist väljas.
Jah, Gerty, olen voodist väljas. Kes see tüüp...
Kes see tüüp seal puhketoas on?
Sam Bell. - Lase tulla, lase tulla, lase tulla!
Sina oled Sam Bell.
Sam, mis on?
Sellest rääkimine aitaks.
Ma ei saa aru, mis toimub...
Ma arvan, et hakkan hulluks minema.
Me võime mõned testid teha.
Ma ei ole lasknud Samil Lunariga kontakteeruda.
Nad ei tea, et sa pääsesid õnnetusest eluga.
Pääsesin eluga? Mis mõttes? Miks sa sellest Keskusele ette ei kandnud?
Millest sa räägid? - Ma olen siin, et tagada su turvalisust, Sam.
Kas sa oled näljane?
Kaks nädalat, kaks nädalat, kaks nädalat.
Kaks nädalat, kaks nädalat, kaks nädalat, kaks nädalat, kaks nädalat, kaks nädalat...
Ma lihtsalt võtan oma plätud. - Ma kasutan neid... ma kasutan neid.
Need on minu omad.
Gerty ütles, et sa oled Sam Bell.
Mina olen ka Sam Bell.
Mida? - Nii see asi meiega on.
Miks?
Kui kaua sa oled olnud...
Mida?
Kui kaua sa oled olnud siin?
Umbes nädala.
Kuidas läheb? - Mida?
Kuidas sul läheb?
Kuidas mul läheb?
Mis sa arvad, kuidas mul läheb?
Nad sulgesid kõik väljapääsud. Kes kogujate järgi vaatab?
Kogujatega on kõik korras.
Hoopis fakt, et ma räägin klooniga juttu, teeb mind pisut murelikuks.
Ma ei ole kloon.
Ma ei ole kloon!
Sina oled kloon. - Hea küll, Sam.
Sa ei ole kloon.
Sa ei näe hea välja.
Tagumik ära selle pealt! Ma ei räägi sinuga, semu.
Ma arvan, et sa meeldid Katherinele. Arvan, et tema meeldib sulle ka.
Sa ei näe hea välja, semu.
Loodan, et sa ennast halvasti ei tunne. - Sa räägid iseendaga?
Teeme su korda... - Kui kaua sa siin olnud oled?
No, umbes... kolm aastat.
Peaaegu kolm aastat.
Kuule, ma...
Ma tahtsin tänada...
Ma tahtsin tänada sind...
Kui sind poleks olnud, siis ma...
Arvan, et oleksin siiani selles katkises kulguris. Sa päästsid mu elu.
Tead, ma tean, et see on kummaline, eks ole?
Ma olin päris üksi, saad aru, ma...
Ma tahtsin su kätt suruda. Võin ma su kätt suruda?
Võibolla hiljem.
Mida sa vaatad? - Sa näed nii minu moodi välja, et see on uskumatu.
Miks ma sinu moodi välja näen? Miks sina minu moodi välja ei näe?
Ma arvan, et me oleme teineteise moodi. Ma ei tea.
Tead...
See tundub mullegi kummaline, kas tead?
Kas sa pingpongi tahad mängida?
Ei.
Ma õpetan sulle. See aitab lõdvestuda.
Mis seis on? - 2:18
Hea küll.
Tahad, ma näitan, kuidas seda hoida? - Ei, ei, ma...
Mul ei ole vaja, et sa näitaks, kuidas seda hoida!
Hästi, hea küll.
Jah, hea küll.
Kas me võiksime mängida? - Jah.
Persse! Jumal!
Raisk! - 19:2
Jah.
Tahad nätsulehekest?
Tead...
sa peaksid sellele teisel viisil lähenema.
Mäletad seda aega, kui sa lennukoolis käisid? - Mis sa teed?
Ma parandan võrgu ära.
Pingpong on väga zenilik ala, pead lihtsalt rahulik olema.
Kui kaua selle tegemine aega võttis?
Ma ei mäletagi kõige selle tegemist.
Ma mäletan kiriku tegemist ja päästearmee tegemist.
Ja inimeste tegemist.
Viimasel ajal on mu mõistus väga kummaliselt töötanud.
See on Fairfieldis, eks?
See on raekoda.
Fairfieldis muidugi.
Tess ja Eve...
Sa...
Sa tunned Tessi?
Jah, ma tunnen Tessi.
Eve'i tunned ka, eks? - Mida?
Meil oli... meil oli tütar.
Eve.
Kas ta pole kaunis?
Ta on mu väike pärdik.
Ta on meie väike pärdik.
Anna patsu!
Ta võib ka piimamehe tehtud olla, aga ta on imekena.
Sam, Maalt tuli uus sõnum.
Oh, kurat.
Tervitused, Sam. - Kuidas meie mees elab?
Tunned ennast paremini?
Kas said piisavalt puhata? - Puhkasid ennast välja, Sam?
Parem oleks, va tõhk.
Naudi seda kuni see kestab, sest meil on häid uudiseid.
Jupiteri programm on külmutatud, nii et me saime sulle paari abikäsi.
Me kavatseme saata sinu juurde ühe päästemeeskonna.
Päästemeeskond Eliza.
Eliza oli Koljat 19-nel viimased kaks kuud.
Me usume, et nad jõuavad kohale umbes 14 tunni pärast.
Nii et hüppa rõõmust!
Sa oled tagasi töö juures.
Praegu aga ole seal rahulikult.
Puhka. Puhka seal, Sam. Side lõpp.
Nad saadavad päästemeeskonna? Miks? Miks nad päästemeeskonna saadavad?
Et parandada ära katkine koguja. Nad ei usu, et mina seda suudan.
Ja siis ma lähen tagasi.
Sellega on kõik minu jaoks.
Mida? - Kas sa tõesti arvad seda?
Jah, mul on leping.
Ma lähen koju.
Sa oled neetud kloon. Sul pole sittagi. - Ma lähen koju!
Koju. - Sa ei lähe kuskile.
Tead, sa oled siin liiga kaua olnud. Oled oma aru kaotanud.
Mis sa arvad, et Tess on kodus ja ootab sind diivanil sekspesus?
Mis päris Sam teeb?
Mina olengi päris Sam!
Mina olen Sam kuradi Bell. Mina!
Gerty, kas ma olen kloon?
Kas sul on kõht tühi?
Hei, kuule.
Pole mõtet asjatult närvi minna. Me oleme ühes paadis, sitapea.
Kuule, mis teistest kloonidest sai? - Mida?
Me ei pruugi olla kaks esimest, kes on siin üles ärganud.
Sa ütlesid, et see mudel oli juba siin olemas, kui sa kohale jõudsid.
Kes seda alustas?
Praegugi võivad siin teised olla.
Mõtle selle peale. Kuidas ma nii kiiresti peale su õnnetust ärkasin?
Ma ei tea. - Nad ei toonud mind siia Keskusest.
Neil ei olnud selleks aega. Ma pidin enne baasis olema.
Ma ei tea, mis udu sa ajad. Miks nad midagi sellist teeksid? See on jabur.
Võimatu.
Ma võin kihla vedada, et siin on mingi salaruum.
Salaruum?
Jah, salaruum. Miks mitte?
Hoopis sina oled oma aru kaotanud.
Ma olen siin kolm aastat olnud.
Ma tean iga sentimeetrit ka sellest baasist.
Ma tean isegi seda, kui palju on mustust nende paneelide vahel.
Miks nad seda peaksid tegema? Mis nende motiiv peaks olema?
Vaata, see on ettevõte, eks?
Neil on investorid, aktsionärid. Kõik selline jama.
Mis on odavam? Raisata aega ja raha, et uut inimest välja treenida
või sul on siin koha peal paar varumeest olemas?
See on kuu vastaskülg!
Need raha kokkuhoidvad tõprad pole isegi ühendussatelliiti ära parandanud!
Tess peaks teadma, ta oleks mulle rääkinud. - Kuule, Gepetto, ärka üles.
Kas sa tõesti arvad, et me neile korda läheme?
Nad naeravad selle peale oma teekonnal panka.
Tess oleks teadnud, ta oleks mulle sellest rääkinud.
Kuhu sa selle eest põgened?
Istud siin ja mossitad nagu mingi kuradi väike laps!
Jeesus Kristus. - Ärka üles!
Siin peab olema mingi selline koht, millest me ei tea.
Ma otsin selle üles.
Mine jah, äkki leiad veel peidetud aarde ka.
Persse!
Eliza saabub hinnanguliselt 13 tunni pärast.
Leidsid salaruumi?
Pane see lihtsalt kuhugi.
Jah, hea mõte.
Siin ma hoian härjapõlvlasi. - Kao eest ära.
Miks? Miks? - Ma tahan selle mudeli alla vaadata.
Sa ei puutu seda mudelit.
Kao raisk tee pealt eest!
Kuule, miks sa ei võiks maha rahuneda?
Võta õige tabletti? Küpseta kooki?
Mine loe entsüklopeediat või midagi sellist. - Oled nüüd kõva kutt?
Kavatsed mind pussitada?
Ei, ma olen rahumeelne sõdalane. Ma olen armastaja, mitte võitleja.
Pane nuga käest. Ma tahan siia alla vaadata.
Pane nuga käest. - Ei, ma ei anna nuga sinu kätte.
Mida? - Mine lihtsalt eest ära.
Rahune maha. - Lase nuga lahti.
Ära käsuta mind.
Lase lahti. - Sina lase noast lahti.
Ära ole selline sitapea. - Ära tõuka mind.
Ära tõuka mind, sitapea! - Lase lahti.
Lase lahti!
Mida kuradit ma sulle rääkisin? Lase see neetud nuga lahti.
Kuradi väike eit, raisk!
Kurat võtaks! Mis ma sulle rääkisin?
Kas sa lõpetad? Kas sa lõpetad?
Hea küll.
Jeesus küll.
Mida perset?
Ma vaevu puudutasin sind. Las ma vaatan.
Korralik verejooks. - Kao eemale mu juurest!
Tere, Sam.
Sam, kas kõik on korras?
Jah.
Jah, meil oli võitlus. Minul ja ühel teisel kutil, teisel...
Ta on väga vihane, saad aru?
Tead, mis ta tegi?
Ta lõi mudeli ümber.
Kas sa tead, kui palju tööd mul selle kallal oli?
938 tundi.
938 tundi. Täpselt.
Kas tõesti 938 tundi?
Umbes jah.
Tal on probleem.
Ta hirmutab mind, Gerty.
Mida on Samis sellist, mis sind hirmutab?
See kutt läheb üle käte.
Mõistan nüüd. Mõistan, millest Tess rääkis.
Gerty, ma ei ole sulle sellest kunagi rääkinud, aga ta...
Ta jättis mu maha. Tess jättis mu maha.
Kuus kuud tagasi. Ta kolis tagasi oma vanemate juurde.
Ma tean.
Ta andis mulle teise võimaluse.
Ma lubasin muutuda. - Sa oledki muutunud, Sam.
Gerty, sellest ajast peale, kui ma siin olen olnud, saatsin Tessile...
Olen saatnud talle üle 100 videosõnumi.
Kuhu need sõnumid lähevad?
Kas need on temani jõudnud?
Sam, ma vastutan ainult nende asjade eest, mis baasis toimuvad.
Mis nende sõnumitega on, mis tema mulle saatis?
Sam, ma vastutan ainult nende asjade eest, mis baasis toimuvad.
Gerty... Gerty?
Kas ma olen tegelikult ka kloon?
Kui sa esimest korda Sarangi jõudsid, siis oli siin väikene avarii.
Sa ärkasid palatis üles. Sul oli kerge ajupõrutus ja mälukaotus.
Ma hoidsin sind vaatluse all ja tegin mõned testid.
Ma mäletan seda, mäletan seda.
Sam, tegelikult ei olnud siin avariid. Sind äratati üles.
See on standardprotseduur uute kloonide testimiseks.
Selleks, et stabiliseerida nende vaimutegevust
ja üldist füüsilist tervist.
Geneetilised hälbed ja väiksemad DNA duplikatsioonivead
võivad avaldada silmnähtavat mõju...
Mis Tessiga on? Kuidas Evega on?
Nad on mäluimplantaadid, Sam.
Päris Sam Belli mälust üles laetud ja kohandatud.
Mul on väga kahju.
Sam, sinu viimasest söögist on mitu tundi möödas.
Kas ma teen sulle midagi?
Päästemeeskond saabub hinnanguliselt 11 tunni pärast.
Kas kõik on korras, kallis? - Jah, ma vaatan tähistaevast.
Tänan selle eest, see on hea.
See on mugav. Kuidas nina elab?
Palju parem, tänan.
Ma läksin enne segi. Tead, kaotasin aru.
Ma vabandan selle pärast. - Kõik on korras.
Ei, kõik ei ole korras. Ma lõhkusin Fairfieldi ära.
Lõhkusin su mudeli ära. Ma ei tea, mis minuga lahti on. Ma pidin...
Ma ärritusin. Pean midagi selles suhtes ette võtma.
Jah, pead küll.
Kas sa võiks selle korraks kinni panna? Ma tahan sinuga rääkida.
Kas sa võiks selle kinni panna?
Kuula, kuula.
Ma poleks pidanud...
Ma püüan sulle selgitada midagi.
Ma ei ole kunagi Gertyt juhendanud...
Kuula mind. Ma poleks pidanud sind leidma.
Kõva kutt.
Kuula mind! - Sa näed välja nagu radioaktiivne tampoon.
Nagu pärmiseene saanud banaan.
Kuula mind. Ma poleks pidanud sind leidma.
Lunar käskis Gertyl mind luku taga hoida, sel ajal, kui sina seal väljas olid.
Midagi on veel. Just siis, kui ma üles ärkasin,
ja ruumi jalutasin, rääkis Gerty Keskusega. See oli otseülekanne.
Otseülekanne?
Jah. - Kust sa tead, et see oli otseülekanne?
Sest nad vestlesid dialoogivormis.
Sideseadmed said kahjustatud. Siin oli päikesetorm.
See oli otseülekanne, see oli.
Võimatu. Siin oli tulekahju, mis satelliidi maha põletas.
Satelliidiga on kõik korras. Nad ei taha, et me Maaga ühendust saaks. Nad valetasid.
Nad on algusest peale valetanud. Nad on seda teinud kogu aeg.
Kui satelliit töötab, siis kuidas nad blokeerivad seest tulevat signaali?
Kõik töötab korralikult.
Äkki nad ei blokeeri signaali, mis levib baasi sees?
Kust siis?
Otsin kaugdistantssidet.
Sõidame mööda viimasest kogujast. Tundub, et see on John.
Kui kaua läheb, enne kui oleme baasi levialast väljas?
Minut.
Kõige rohkem poolteist. - Kas sa oled nii kaugel olnud?
Ei, mitte kunagi.
Lahkute Sarangi tööperimeetrist.
Näed midagi? - Oleks abiks, kui teaks, mida ma otsin.
Oota, ma näen midagi.
Jõuame kolmanda jaama juurde.
Püha pask. Ma arvan, et näen ka midagi.
Jõuame esimese jaama juurde.
Kas sa näed sama, mis mina? Näeb välja nagu antenn või...
See on mast. Ma arvan, et see on segaja.
Teadsin seda! Sellepärast me ei saagi otseühendust.
Sam, kas sa kuuled mind? - Jah.
Jah, ma kuulen sind.
Kuule, ma ei tunne ennast eriti hästi. Ma lähen jaama tagasi.
Hea küll, ma jään veidikeseks siia. Vaatan, kas siin on veel selliseid asju.
Persse, persse, persse.
Ligipääs keelatud.
Salasõna kinnitatud.
Sisenen Sam Belli andmekataloogi.
Mu juuksed kukuvad välja.
Kuidas seda parandada saaks?
Tegeleme sellega teine kord.
Persse!
Ma näen teda varsti.
Päästemeeskond saabub hinnanguliselt 9 tunni pärast.
Lama, lõdvestu ja hinga sügavalt.
Krüogeeniline kookon on loodud selleks, et panna sind sügavasse unne.
Kolmeks päevaks, kui sa Maale tagasi jõuad.
Magama jäädes mõtle selle suurepärase töö peale, mis sa teinud oled.
Kui suurt uhkust tunneb su perekond selle üle, mis sa oled korda saatnud.
Lunar kompanii on number üks puhta energia pakkuja.
Tänu sellele raskele tööle, mida sinutaolised inimesed teevad.
Ohutut reisi ja head aega.
Lähenen teisele jaamale.
Ma nägin veel kolme sellist segajat.
Ma arvan, et baas on nendega ümbritsetud. Printisin segajate koordinaadid välja.
Semu, mis sinuga lahti on?
Mis toimub?
Ma leidsin salaruumi.
Kes läheb esimesena? - Mina lähen esimesena.
Jeesus Kristus, kui palju neid siin on.
Miks neid siin nii palju on?
Sam, kas ma saan sind kuidagi aidata?
Ei, Gerty. Minuga on kõik korras.
Gerty, miks sa mind enne aitasid?
Salasõnaga? Kas see ei olnud selle vastu, mis oli programmeeritud?
Sinu aitamine on minu töö.
Lahkute Sarangi tööperimeetrist.
Otsin kaugdistantssidet.
Sideühendus loodud.
Halloo?
On see Bellide kodu? - See on Bellide kodu.
Kas te saate tagasi helistada? Pildiga on midagi lahti.
Ma soovin rääkida Tess Belliga.
Vabandan, kuid ta suri mõned aastad tagasi.
Olete kindel? - Jah, arvan küll.
Ma olen ta tütar. Kas ma saan teid aidata?
Eve?
Jah? - Tere, Eve.
Kui vana sa nüüd oled? - Olen 15.
Kas ma tunnen sind? - Kallike...
Kuidas emme suri, kallike?
Kuidas emme suri?
Isa! - Jah?
Keegi küsib siin ema kohta. - Kes seal ema kohta küsib?
Aitab küll. Sellest piisab.
Ma tahan koju.
Tahan minna...
Eliza saabub hinnanguliselt 7 tunni pärast.
Persse!
Kas sa vigastasid ennast? - Jah.
Mille üle sa naerad?
Ära hoia seda niimoodi nagu püüaksid kedagi pussitama hakata. Jumala eest.
Anna see mulle.
Sa pead seda terale lähemal hoidma? Vaata, kuidas mina seda teen.
Miks sa värised?
Niimoodi lõigudki.
Siin on kohutavalt külm.
Sa istud ju külmiku peal. Mis sinuga lahti on?
Kas kõik on korras?
Jah, see meeskond, kelle nad siia saadavad...
Kui nad leiavad meid ühel ja samal ajal ärkvel, siis ei jäta nad meid ellu.
Sa tead seda, eks?
Tead, tagasiminekusõiduk on...
Kas kõik on korras?
Peaksid veidikeseks pikali heitma. Võta mingeid rahusteid.
"Võta rahusteid"? Ma ei ärkaks siis enam kunagi.
Sinuga saab kõik korda. Kõik saab korda.
Mul on jääkülm.
Mul on tõsine hirm.
Kuhu sa lähed?
Halloo?
On see Bellide kodu? - See on Bellide kodu.
Kas te saate tagasi helistada? Pildiga on midagi lahti.
Ma soovin rääkida Tess Belliga.
Vabandan, kuid ta suri mõned aastad tagasi.
Olete kindel? - Jah, arvan küll. Ma olen ta tütar.
Kas ma saan teid aidata?
Gerty, ma pean sinuga rääkima.
Loomulikult, Sam, kuidas ma aidata saan?
Me leidsime peidetud ruumi. Me teame teiste kohta.
Selle peidetud ruumi, Gerty.
Alumine dekk on väljaspool piire, kloonide äratamiseks, Sam.
Gerty, me peame uue klooni üles äratama.
Uue klooni saab üles äratada alles peale kolmeaastase lepingu lõppu.
Gerty, kui sa ei ärata veel ühte klooni üles, siis mina ja see teine Sam sureme.
Meid tapetakse, kas sa saad aru?
Jah. - Kas sa tahad, et meid tapetaks?
See on viimane asi, mida ma tahan. - Siis sa pead uue klooni äratama.
Eks, semu?
Eliza saabub hinnanguliselt 5 tunni pärast.
Mis toimub? Kas sinuga on kõik korras?
Ära puuduta teda.
Tule siia.
Ta ei ole veel teadvusel. Me Gertyga äratasime ta just üles.
Miks? Mis toimub?
Tule välja.
Kui päästemeeskond saabub, loodavad nad katkisest kulgurist laipa leida.
Seda kutti?
Kas sa tapad ta?
Jeesus Kristus. - Mida sa teed?
Pane oma püksilukk kinni.
Sa oled tulikuum. Higistad sea moodi.
Pane müts pähe. Pane müts pähe.
Kui ma seda teen, on mul sinu abi vaja, et ta avariikohale vedada.
Mis meist saab?
Kui Eliza saabub, siis leiab ta sind ja mind tervituspeol...
Nad ei leia sind ja mind tervituspeol. Nad leiavad siit mind.
Sina lähed tagasi Maale, enne kui nad siia jõuavad.
Sa lähed selle heelium 3-e transpordiseadmega.
Ma tegin arvutused. Elad mõned G-d üle, aga küll vastu pead. Kõik saab korda.
Sa lähed koju.
Sa tegid oma kolm aastat ära.
Sinu tagasitulek on neile üllatuseks.
Äkki sa kohtud Eve'iga näost näkku.
Ma nägin seda videolindistust.
Ta on ilus. Ta on suurepärane.
Sa said hästi hakkama.
Löö patsi!
Proovi seda.
Kas sul on mugav? - Ei.
Mida? - Ei.
Mis siis, kui ma sitale tahan? - Arvan, et pead lihtsalt kinni hoidma.
Kolm päeva?
Nii see kahjuks on.
Vajad abi? - Ei.
Tõmba uttu. - Hea küll.
Pole vaja vaenutseda. Püüan vaid aidata.
Eliza saabub hinnanguliselt 3 tunni pärast.
Me peame seda tegema. Kui liiga kaua ootame...
Teine hakkab teadvusele tulema.
Persse küll.
Mis sinuga lahti on?
Muutsin meelt. Ma ei lähe tagasi.
Ma ei tea, kas ma suudan oma jalgu liigutada.
Pealegi, vaata mind.
Kui ma Eve'i sellisena kohtan,
ehmataksin tal pasa lahti.
Millest sa räägid? Ta on su tütar. Tal ükskõik, milline välja näed.
Sa ei tapa kedagi. Me ei tapa kedagi.
Sa ei suuda. Ma tean, et sa ei suuda, sest mina ei suuda.
Mine sina.
Sa oled hea mees, Sam.
See oli hea plaan. Valisid ainult vale mehe tagasiminekuks.
Oled sa selles kindel?
Jah. Sina peaks... sina peaks hoopis reisima.
Ma olen seda alati teha tahtnud.
Amsterdam või...
Jah, ma olen mõelnud Hawaiist või ehk... Mehhiko.
Aloha!
Too mulle palun pina coladat. Eks ole, semu?
Johnny Spaceman?
Kas sa mäletad, kui Tess tuli sellele intervjuule?
Ta oli nii ilus.
Ta ei olnud parim kandidaat, kuid sellel polnud tähtsust.
Ma pidin talle tööd andma.
Ma tahtsin teda maal hoida.
Ta oleks läinud Iirimaale tagasi.
Ja sa teadsid, et pead võimalusest kinni haarama.
Niisiis helistasid talle.
Olid hirmul, kartes kuulda vaid automaatvastaja teksti,
aga ei olnudki põhjust, sest ta tõstis toru.
Ta oli sellise "miks sa mulle helistad" olekuga.
Internatuur on läbi. Miks ta mulle koju helistab?
Küsisin, kas ta tahab ühte jäätisetuutut või mingit sarnast lolli asja.
Tema vastas, et lähme jooma.
Ma ütlesin, hea küll. Me...
Sam, sellest ei ole kasu.
Miks?
Ma olen salvestanud kõike alates sinu ärkamisest.
Kui keegi kontrolliks mu mälumooduleid, paneks see sind märkimisväärsesse ohtu.
Sa saad mu mälu ju kustutada. Ma taaskäivitan ennast peale su lahkumist.
Kas see sobiks sulle? - Ma olen siin, et tagada su turvalisust, Sam.
Ma tahan sind aidata.
Eliza saabub hinnanguliselt 24 minuti pärast.
Sam.
Ma panen su kompuutri taaskäivitama
täpselt stardihetkel. - Saan aru, Sam.
Sinuga peaks korda saama.
Ma loodan, et elu Maal on täpselt selline nagu sa mäletad.
Tänan, Gerty.
Kas sinuga saab kõik korda? - Loomulikult.
Uus Sam ja mina oleme tagasi oma programmi juures kohe peale taaskäivitamist.
Gerty, me ei ole programmeeritud. Me oleme inimesed. Saad aru?
Eliza saabub hinnanguliselt 8 minuti pärast.
Õhklukustuse rõhk saavutatud.
Sam?
Hei, Sam?
Kas kõik on korras?
Abivägi on kohal.
Kus ma olen?
Sa oled palatis. Sinuga juhtus õnnetus.
Kui kaua ma teadvuseta olin? - Mitte väga kaua, Sam.
Kas sa mäletad, mis juhtus?
Saavutasime kontakti.
Eliza, ta ei lähe kuskile.
Pange ta kotti ja me alustame koguja parandamisega.
Dwight, mul on vaja...
Turg on vähenenud 32% peale süüdistusi...
Kuues kloon, Sam Belli kloon andis tunnistusi
majandusnõunike kokkutulekul Seattle'is...
Ta on kas hullumeelne või illegaalne immigrant.
Igal juhul tuleks ta luku taha panna! Teine liin!